1 00:00:02,417 --> 00:00:06,167 (música dramática y orquestal) 2 00:00:13,458 --> 00:00:14,583 - ¿Está bien Venus? 3 00:00:14,583 --> 00:00:15,833 - Está bien Steve. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,375 - Bien, vámonos. 5 00:00:18,417 --> 00:00:22,167 (música dramática y orquestal) 6 00:00:42,583 --> 00:00:47,500 (explosiones de cohetes) (zumbido) 7 00:00:55,625 --> 00:00:58,458 (explosión de cohetes) 8 00:01:00,83 --> 00:01:03,833 (música alegre y orquestal) 9 00:01:32,42 --> 00:01:35,208 (música suave y espeluznante) 10 00:01:48,792 --> 00:01:49,625 (monitor silbando) 11 00:01:49,625 --> 00:01:50,667 - El mini videográfico espacial. 12 00:01:50,667 --> 00:01:53,125 Está tardando mucho en calentarse, Minotor. 13 00:01:53,125 --> 00:01:54,917 pero luego hay un largo camino por recorrer. 14 00:01:54,917 --> 00:01:57,875 - Soy muy consciente de eso, Minotran, 15 00:01:57,875 --> 00:02:01,875 632 años luz, dos meses luz 16 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 y un día de luz para ser precisos. 17 00:02:05,375 --> 00:02:07,917 - Otra pastilla de oxígeno. rápido, | no puedo respirar. 18 00:02:09,250 --> 00:02:11,83 Pastilla de oxígeno. 19 00:02:11,83 --> 00:02:13,792 - Oh, | casi lo olvido, 20 00:02:13,792 --> 00:02:18,583 es hora de darle a la tierra Salvajemente otra pastilla de oxígeno. 21 00:02:18,583 --> 00:02:19,917 - No queremos que muera. 22 00:02:19,917 --> 00:02:22,333 Antes de que lleguen sus compañeros salvajes, ¿verdad? 23 00:02:25,00 --> 00:02:29,125 - Y no lo dejes flotar lejos esta vez, tierra salvaje. 24 00:02:32,83 --> 00:02:35,208 - Ahora escucha esto, ahora escucha esto-- 25 00:02:35,208 --> 00:02:38,542 - Ahí estamos, la foto del MSV. 26 00:02:38,542 --> 00:02:42,542 - Este es el Comandante Zero, Este es el Comandante Cero. 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,542 Partido de inmigración espacial Nueva Tierra 28 00:02:44,542 --> 00:02:47,00 prepárate para abordar el Mayflower Tres. 29 00:02:47,00 --> 00:02:50,125 Despegue en uno, cero minutos. 30 00:02:50,125 --> 00:02:51,42 Buena suerte a todos. 31 00:02:51,42 --> 00:02:52,500 - No es mala foto. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,42 - Nada mal. 33 00:02:54,42 --> 00:02:59,42 - Pero ya sabes, | encontrar espacio Ciudad patéticamente primitiva. 34 00:02:59,42 --> 00:03:02,625 - Pero la Tierra salvaje serán esclavos útiles 35 00:03:02,625 --> 00:03:04,292 para nosotros los lilispatianos. 36 00:03:05,250 --> 00:03:08,875 Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos 37 00:03:08,875 --> 00:03:12,792 y esperar a que caigan en nuestra trampa. 38 00:03:12,792 --> 00:03:15,625 No pasará mucho tiempo. 39 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 (extraterrestres riendo) 40 00:03:19,542 --> 00:03:21,583 - No pasará mucho tiempo. 41 00:03:21,583 --> 00:03:23,917 - Y estaremos en camino para unirnos a Ross. 42 00:03:23,917 --> 00:03:27,42 para iniciar una nueva era en la historia del espacio. 43 00:03:27,42 --> 00:03:28,958 - La fundación de la Nueva Tierra, 44 00:03:28,958 --> 00:03:31,208 es la mayor aventura desde los padres peregrinos 45 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 muy atrás en la historia antigua. 46 00:03:32,917 --> 00:03:35,375 Según los informes de Ross, es un gran planeta. 47 00:03:35,375 --> 00:03:37,250 - | Ojalá vinieras con nosotros, Steve. 48 00:03:37,250 --> 00:03:39,125 -Sodol. 49 00:03:39,125 --> 00:03:40,542 no estoy del todo seguro 50 00:03:40,542 --> 00:03:44,792 eso | aprobar un espacio Expedición dirigida por una mujer. 51 00:03:44,792 --> 00:03:46,42 - (risas) No se preocupe, profesor, 52 00:03:46,42 --> 00:03:48,583 Venus tiene a Robert y a ti en quienes confiar. 53 00:03:48,583 --> 00:03:50,458 Además, no dejes que eso cara bonita te engaña, 54 00:03:50,458 --> 00:03:51,750 ella tiene cerebro. 55 00:03:51,750 --> 00:03:53,00 - | Ojalá Jock pensara eso. 56 00:03:53,917 --> 00:03:57,667 (música alegre y orquestal) 57 00:03:58,625 --> 00:03:59,958 (la máquina emite un pitido) 58 00:03:59,958 --> 00:04:01,292 - Ese será Jock. 59 00:04:01,292 --> 00:04:03,583 Sus oídos deben estar ardiendo. 60 00:04:03,583 --> 00:04:06,167 - | no sé si me arden los oídos, 61 00:04:06,167 --> 00:04:08,208 pero pronto me convertiré en humo azul 62 00:04:08,208 --> 00:04:11,83 si el operador de la hidrogrúa no se pone los calcetines. 63 00:04:11,83 --> 00:04:13,500 - ¿Cuanto tienes? ¿Aún tienes que cargar, Jock? 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,83 - Sólo una pieza más de la máquina AT. 65 00:04:16,83 --> 00:04:19,750 debería ser perfectamente simple, pero este operador de hidrogrúa, 66 00:04:19,750 --> 00:04:22,625 Oh, es casi tan malo como una mujer. 67 00:04:22,625 --> 00:04:24,500 - Ahí, ¿qué hizo | ¿Le digo, profesor? 68 00:04:24,500 --> 00:04:28,792 - Sí, | mira lo que quieres decir, Venus, pero está muy molesto. 69 00:04:28,792 --> 00:04:31,708 él trata eso en máquina como un bebé. 70 00:04:31,708 --> 00:04:33,333 - Es mejor que sin él, 71 00:04:33,333 --> 00:04:36,00 nunca seríamos capaces de colonizar la Nueva Tierra en absoluto, 72 00:04:36,00 --> 00:04:38,292 simplemente no habría suficiente Pastillas de oxígeno para todos. 73 00:04:38,292 --> 00:04:40,417 - Que planeta tan hermoso, 74 00:04:40,417 --> 00:04:43,917 rico en todo excepto el aire que respiramos. 75 00:04:43,917 --> 00:04:48,333 - Y eh, muy baja gravedad también, recuerda. 76 00:04:48,333 --> 00:04:50,542 - No hay problema, tan pronto como la atmo-planta va, 77 00:04:50,542 --> 00:04:51,542 no tardará en llegar 78 00:04:51,542 --> 00:04:54,42 un proyecto de densificación por gravedad en marcha. 79 00:04:54,42 --> 00:04:56,292 Mientras tanto, ¿podrías Mantén tus botas de plomo puestas. 80 00:04:56,292 --> 00:05:00,417 - Oh, mis pies ya me están matando. 81 00:05:01,917 --> 00:05:06,167 - Bueno, ahí va lo último. componente de la máquina AT ahora. 82 00:05:06,167 --> 00:05:09,583 (música dramática y orquestal) 83 00:05:09,583 --> 00:05:12,125 (clic de manivela) 84 00:05:12,125 --> 00:05:15,208 - Tranquilo hombre, tranquilo. 85 00:05:16,125 --> 00:05:18,250 Mantenla firme. 86 00:05:18,250 --> 00:05:20,958 (clic de manivela) 87 00:05:22,167 --> 00:05:25,625 Ahora la mantienes como eso y estarás bien. 88 00:05:25,625 --> 00:05:26,875 (clic de manivela) 89 00:05:26,875 --> 00:05:28,42 (música dramática y orquestal) 90 00:05:28,42 --> 00:05:31,458 ¡Gatos espaciales sufrientes, un idiota tonto! 91 00:05:31,458 --> 00:05:35,458 - Ya está, la dinamo. atrapado en la escotilla. 92 00:05:35,458 --> 00:05:36,667 - Será mejor que baje ahí para echar una mano. 93 00:05:36,667 --> 00:05:38,83 antes de que Jock entre en órbita. 94 00:05:39,208 --> 00:05:42,42 (extraterrestres riendo) 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,958 - | no me he reído tanto desde el circo marciano 96 00:05:45,958 --> 00:05:47,417 Llegó a Lilispatia. 97 00:05:49,125 --> 00:05:50,875 - ¡Una mujer no podría haberlo hecho peor! 98 00:05:52,500 --> 00:05:55,208 Oh Coronel Zodiac, gracias a Dios. 99 00:05:55,208 --> 00:05:57,417 ¿Alguna vez viste tal desastre? 100 00:05:57,417 --> 00:06:00,458 Y estábamos previstos para despegar hace años. 101 00:06:00,458 --> 00:06:03,42 - No te preocupes, Jock, | Creo que tengo la respuesta. 102 00:06:03,42 --> 00:06:04,125 Toma, atrapa. 103 00:06:05,333 --> 00:06:07,792 Voy a ver si | no puedo sácalo en mi jet mobile. 104 00:06:07,792 --> 00:06:09,417 - ¿Crees que funcionará? 105 00:06:09,417 --> 00:06:10,750 - [Steve] Vale la pena intentarlo. 106 00:06:13,208 --> 00:06:14,458 (motor zumbando) 107 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 - Está bien coronel. 108 00:06:15,625 --> 00:06:16,708 - Bien. 109 00:06:16,708 --> 00:06:18,83 Aquí va. 110 00:06:18,83 --> 00:06:23,83 (motor zumbando) (chispas estallando) 111 00:06:23,667 --> 00:06:28,667 (cuerda crujiendo) (motor zumbando) 112 00:06:32,250 --> 00:06:33,750 - No lo logrará. 113 00:06:33,750 --> 00:06:38,750 (música dramática y orquestal) (chispas estallando) 114 00:06:39,417 --> 00:06:41,750 - Oh, | Casi se sale esa vez. 115 00:06:41,750 --> 00:06:43,417 - Ah, bien hecho, coronel. 116 00:06:45,333 --> 00:06:47,333 - Una buena oportunidad para conseguir ese robot. 117 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 para hacer ese pequeño trabajo por nosotros. 118 00:06:49,833 --> 00:06:54,250 - El transmisor de microondas El controlador está sintonizado. 119 00:06:54,250 --> 00:06:56,917 - Iniciar transmisión de control. 120 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 - MTZ AT-ov. 121 00:06:59,708 --> 00:07:03,208 (música misteriosa y tranquila) 122 00:07:34,83 --> 00:07:37,583 (música metálica y misteriosa) 123 00:07:42,792 --> 00:07:47,333 (música dramática y orquestal) 124 00:07:47,333 --> 00:07:50,833 (música metálica y misteriosa) 125 00:07:51,875 --> 00:07:52,708 - Roberto, 126 00:07:54,583 --> 00:07:55,417 Profesor, 127 00:07:57,83 --> 00:07:58,583 pon la tetera a hervir. 128 00:08:00,542 --> 00:08:02,375 (música dramática y orquestal) 129 00:08:02,375 --> 00:08:05,875 (música misteriosa y metálica) 130 00:08:07,333 --> 00:08:09,458 (el vidrio tintinea) Roberto, 131 00:08:09,458 --> 00:08:10,292 Roberto, 132 00:08:11,333 --> 00:08:14,417 Roberto. (tintineo de vidrio) 133 00:08:14,417 --> 00:08:16,875 (música metálica y misteriosa) 134 00:08:16,875 --> 00:08:20,417 (música dramática y orquestal) 135 00:08:20,417 --> 00:08:24,125 - Ahora mira lo que estás haciendo. con ese valioso objeto. 136 00:08:24,125 --> 00:08:26,167 Tómalo con cuidado. 137 00:08:26,167 --> 00:08:28,625 Mira no seas tan descuidado con mis haggis 138 00:08:28,625 --> 00:08:30,208 como lo estabas con la maquinaria. 139 00:08:30,208 --> 00:08:33,625 - Un haggis, Jock, ¿qué haces? ¿Quieres un haggis a bordo? 140 00:08:33,625 --> 00:08:35,792 - No crees que lo haría llegar a un nuevo planeta 141 00:08:35,792 --> 00:08:37,333 sin haggis, ¿verdad? 142 00:08:37,333 --> 00:08:39,792 Es nuestro plato nacional escocés. 143 00:08:39,792 --> 00:08:42,667 - ¿Cómo puedes comer el cosas, nunca lo sabré. 144 00:08:42,667 --> 00:08:45,417 Bueno, será mejor que regrese y Llame a Ross en New Earth. 145 00:08:47,333 --> 00:08:49,42 - Sin duda llamarán a nuestro prisionero. 146 00:08:49,42 --> 00:08:50,792 pronto en la radio espacial. 147 00:08:50,792 --> 00:08:53,375 Será mejor que encendamos el autoimitador. 148 00:08:53,375 --> 00:08:55,583 ¿Estás sintonizado en la frecuencia de Ross? 149 00:08:55,583 --> 00:08:59,208 - Sí, Minotran, todo está listo. 150 00:08:59,250 --> 00:09:00,958 - ¿Qué vas a hacer? 151 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 - Vamos a producir. tu voz electrónicamente 152 00:09:04,125 --> 00:09:06,417 y nadie notará la diferencia. 153 00:09:06,417 --> 00:09:10,125 - Mayflower Tres, de pie para despegar una vez más. 154 00:09:10,125 --> 00:09:14,583 (música dramática y orquestal) 155 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 Steve acaba de llamar a Ross para asegurarse 156 00:09:16,500 --> 00:09:18,292 todo está bien su final. 157 00:09:18,292 --> 00:09:19,542 Entonces es todo tuyo, Venus. 158 00:09:19,542 --> 00:09:21,458 - Gracias, comandante. 159 00:09:21,458 --> 00:09:23,792 - Ciudad Espacial a Ross en la Nueva Tierra, 160 00:09:23,792 --> 00:09:26,667 Ciudad Espacial a Ross en la Nueva Tierra, cambio. 161 00:09:26,667 --> 00:09:30,42 - [Voz de Ross] Espacio Teniente Ross a Ciudad Espacial. 162 00:09:30,42 --> 00:09:32,583 Teniente espacial Ross a Ciudad Espacial. 163 00:09:32,583 --> 00:09:35,167 Recibiendo tu fuerza alfa, cambio. 164 00:09:35,167 --> 00:09:36,708 - Aquí Steve, Ross. 165 00:09:36,750 --> 00:09:38,292 Mayflower listo para despegar. 166 00:09:38,292 --> 00:09:40,83 ¿Está todo bien tu final? 167 00:09:40,83 --> 00:09:41,958 - [Voz de Ross] Todo está bien, Steve. 168 00:09:41,958 --> 00:09:44,292 Es un planeta maravilloso, esta Nueva Tierra. 169 00:09:44,292 --> 00:09:46,792 Todo preparado para la llegada de Mayflower. 170 00:09:46,792 --> 00:09:49,917 No puedo esperar a ver esos caras felices y sonrientes de la Tierra. 171 00:09:49,917 --> 00:09:53,208 Dile a Jock que hay Incluso Heather crece aquí. 172 00:09:53,208 --> 00:09:54,42 Encima. 173 00:09:54,42 --> 00:09:56,125 - Está bien Ross, mantén el contacto. 174 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 Afuera. 175 00:09:56,958 --> 00:09:58,167 ¿Escuchaste eso, Jock? 176 00:09:58,167 --> 00:10:00,625 - Lo creeré cuando | verlo por mí mismo. 177 00:10:01,958 --> 00:10:03,750 - Listo para despegar. 178 00:10:03,750 --> 00:10:06,333 (música alegre y orquestal) 179 00:10:06,333 --> 00:10:08,833 - Todos los sistemas aquí están en funcionamiento. 180 00:10:08,833 --> 00:10:11,542 - Roger, todos los sistemas funcionan. 181 00:10:11,542 --> 00:10:14,625 A toda potencia, vamos, vamos, vamos. 182 00:10:14,625 --> 00:10:19,625 (explosiones de cohetes) (motor zumbando) 183 00:10:26,83 --> 00:10:28,250 - Próxima parada, Nueva Tierra. 184 00:10:28,250 --> 00:10:31,83 (cohete zumbando) 185 00:10:35,875 --> 00:10:38,417 - Dos generadores, tres reactores. 186 00:10:40,125 --> 00:10:41,792 (el cohete retumba) 187 00:10:41,792 --> 00:10:44,292 Dios mío, | no te sientas tan bien. 188 00:10:46,167 --> 00:10:50,292 Aún así, ¿qué puedes esperar? ¿Con una mujer conductora? 189 00:10:50,292 --> 00:10:51,833 (Jock gruñe) 190 00:10:51,833 --> 00:10:55,250 (gemidos) Oh, mi estómago no está tan bien. 191 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 (Profesor tarareando) 192 00:11:00,375 --> 00:11:01,958 - Eh, bueno, bueno, |, 193 00:11:03,333 --> 00:11:06,458 Veremos si vamos por el camino correcto. 194 00:11:06,458 --> 00:11:08,917 (gruñidos) ¡Pez espacial saltarín! 195 00:11:09,917 --> 00:11:10,750 ¿Qué es? 196 00:11:11,875 --> 00:11:13,542 Mmm. 197 00:11:13,542 --> 00:11:15,00 Una especie de cojín curioso. 198 00:11:15,00 --> 00:11:17,750 - ¿Qué estás haciendo con mis haggis? 199 00:11:17,750 --> 00:11:21,583 - ¿Qué hace tu haggis en mi silla? 200 00:11:21,583 --> 00:11:23,792 - ¿Mi haggis en tu silla? 201 00:11:23,792 --> 00:11:26,750 Bueno | no lo sé. (gruñidos) 202 00:11:26,750 --> 00:11:28,375 (música dramática y orquestal) 203 00:11:28,375 --> 00:11:30,750 Haggis, yo... (suspiros) 204 00:11:30,750 --> 00:11:31,583 - Di, 205 00:11:31,583 --> 00:11:34,958 Di eh, hola Jock, ¿qué te pasa? 206 00:11:34,958 --> 00:11:37,917 (Jock suspira) 207 00:11:37,917 --> 00:11:42,917 Bueno, esto es serio, | Debemos llegar a Venus de inmediato. 208 00:11:43,00 --> 00:11:46,750 (música dramática y orquestal) 209 00:11:48,958 --> 00:11:52,167 (música suave y tranquila) 210 00:11:53,417 --> 00:11:54,958 - Pobre viejo Jock. 211 00:11:54,958 --> 00:11:57,917 - Mm, algo raro. de enfermedad, | suponer. 212 00:11:57,917 --> 00:12:00,167 - No Profesor, muy común, 213 00:12:00,167 --> 00:12:03,458 un caso simple de apendicitis aguda. 214 00:12:03,458 --> 00:12:05,208 (Jock gime) 215 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 Está bastante mal, profesor. 216 00:12:07,708 --> 00:12:10,208 debe ser operado inmediatamente. 217 00:12:10,208 --> 00:12:12,958 - Sin embargo, no hay tiempo para llevarlo de regreso a la Tierra. 218 00:12:13,00 --> 00:12:14,875 - | Dudo que lo lograría. 219 00:12:14,875 --> 00:12:17,583 Tendremos que actuar una operación de emergencia. 220 00:12:17,583 --> 00:12:21,83 - Sólo dime qué | puedes hacer para ayudar, Venus. 221 00:12:21,83 --> 00:12:24,458 - En primer lugar, | necesitará algo para matar el dolor. 222 00:12:24,458 --> 00:12:27,42 En mi laboratorio, en el botiquín, 223 00:12:27,42 --> 00:12:28,958 donde se guardan las pastillas de oxígeno, 224 00:12:28,958 --> 00:12:31,250 Verás unas pastillas de anestesia. 225 00:12:31,250 --> 00:12:32,625 - Los traeré ahora mismo. 226 00:12:34,83 --> 00:12:36,167 - Bueno, Jock, me temo que realmente estás 227 00:12:36,167 --> 00:12:38,833 a merced de una mujer ahora. 228 00:12:38,833 --> 00:12:43,167 - Bueno, si tuviera que ser una mujer, Me alegro que fueras tú, Venus. 229 00:12:44,167 --> 00:12:46,375 | Quiero decir, Dra. Venus. 230 00:12:46,375 --> 00:12:48,667 - Ahora, debes comportarte. 231 00:12:49,958 --> 00:12:52,625 Ahora deportista, | te voy a dar una pastilla. 232 00:12:52,625 --> 00:12:54,875 - [Jock] ¿Para sacarme, quieres decir? 233 00:12:54,875 --> 00:12:56,542 - Eso es lo que ella piensa. 234 00:12:56,542 --> 00:12:58,333 (extraterrestres riendo) 235 00:12:58,333 --> 00:13:00,417 - Intentarán llamar Ciudad Espacial en un momento 236 00:13:00,417 --> 00:13:03,375 cuando descubren que el El botiquín ha sido despejado. 237 00:13:03,375 --> 00:13:06,792 - Yo seré el transmisor parloteo sobre la ciudad espacial 238 00:13:06,792 --> 00:13:09,667 para que se corte todo contacto. 239 00:13:09,667 --> 00:13:13,333 Será mejor que prepares el autoimitador. 240 00:13:13,333 --> 00:13:16,875 para copiar la voz de Steve Zodiac. 241 00:13:16,875 --> 00:13:20,958 (música alegre y orquestal) 242 00:13:20,958 --> 00:13:24,500 (música dramática y orquestal) 243 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 - ¡Vacío! 244 00:13:26,208 --> 00:13:28,708 ¡Todo se ha ido! 245 00:13:28,708 --> 00:13:30,583 Esto es una locura. 246 00:13:30,583 --> 00:13:32,458 - Roberto. 247 00:13:32,458 --> 00:13:34,750 Roberto. 248 00:13:34,750 --> 00:13:39,42 Profesor, ponga a hervir. 249 00:13:39,42 --> 00:13:39,875 Roberto. 250 00:13:41,833 --> 00:13:44,292 - Ahora, (tartamudeando) ahora no, Lazoon, 251 00:13:44,292 --> 00:13:46,875 No hay tiempo para diversión y juegos ahora. 252 00:13:46,875 --> 00:13:50,83 (música lenta y llena de suspenso) 253 00:13:50,83 --> 00:13:51,958 - ¿Todo va bien? 254 00:13:52,00 --> 00:13:53,667 - Las pruebas preliminares parecen estar bien. 255 00:13:53,667 --> 00:13:54,792 ¿Alguna noticia de Venus? 256 00:13:54,792 --> 00:13:57,292 - Estamos a punto de darles una llamada de rutina. 257 00:13:57,292 --> 00:13:59,583 Quédate y podrás hablar con ella. 258 00:13:59,583 --> 00:14:01,708 - Ciudad Espacial a Mayflower Tres, 259 00:14:02,958 --> 00:14:06,708 De Space City a Mayflower Tres, cambio. 260 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 (cohete retumbando) 261 00:14:09,500 --> 00:14:11,458 - ¿Qué quieres decir con que no hay ninguno? 262 00:14:11,458 --> 00:14:15,583 - | Te digo, Venus, la droga. el gabinete está completamente vacío. 263 00:14:15,583 --> 00:14:17,42 - Pero las pastillas de oxígeno. 264 00:14:17,42 --> 00:14:19,625 - Todos ellos también se han ido. 265 00:14:19,625 --> 00:14:21,167 - ¿Sabotaje? 266 00:14:21,167 --> 00:14:22,417 - ¿Qué otra cosa? 267 00:14:22,417 --> 00:14:24,792 - Volver a la página principal. cabina de control, profesor, 268 00:14:24,792 --> 00:14:27,292 y llama a Steve lo más rápido que puedas. 269 00:14:27,292 --> 00:14:28,917 Él sabrá qué hacer. 270 00:14:28,917 --> 00:14:30,458 | Debe quedarse con Jock. 271 00:14:30,458 --> 00:14:32,83 - [Profesor] ​​Ahora mismo, Venus. 272 00:14:32,958 --> 00:14:34,625 (Jock gime) 273 00:14:34,625 --> 00:14:36,875 - El dolor es terrible, doctor. 274 00:14:38,875 --> 00:14:43,208 - Ciudad Espacial a Mayflower Tres, pasa por favor, cambio. 275 00:14:43,208 --> 00:14:45,833 (tarareo de radio) (silbando) 276 00:14:45,833 --> 00:14:47,792 - ¿Estás seguro de que estás en la frecuencia correcta? 277 00:14:47,792 --> 00:14:51,42 - Claro Steve, fue todo. preestablecido antes del despegue. 278 00:14:51,42 --> 00:14:52,542 - Entonces alguien está interfiriendo. 279 00:14:52,542 --> 00:14:54,208 - ¿Pero quién o por qué? 280 00:14:54,208 --> 00:14:55,542 - Que, con su permiso, Comandante, 281 00:14:55,542 --> 00:14:57,417 es exactamente lo que voy a descubrir. 282 00:14:57,417 --> 00:14:59,792 - Mayflower Tres a Ciudad Espacial, 283 00:14:59,792 --> 00:15:01,917 Mayflower Tres a la ciudad espacial. 284 00:15:01,917 --> 00:15:04,708 - [Voz de Steve] Espacio Ciudad a Mayflower Tres. 285 00:15:04,708 --> 00:15:07,958 Ciudad Espacial a Mayflower Tres, aquí Steve, cambio. 286 00:15:08,00 --> 00:15:11,458 - Oh, es uh, es un alivio. Para escuchar tu voz, Steve. 287 00:15:11,458 --> 00:15:13,708 He estado tratando de conseguir durante mucho tiempo. 288 00:15:13,750 --> 00:15:16,958 Eh, | Creo que tendremos que regresar a la base. 289 00:15:16,958 --> 00:15:19,958 Jock tiene que ser operado de emergencia. 290 00:15:19,958 --> 00:15:21,917 y alguien ha robado nuestras drogas. 291 00:15:21,917 --> 00:15:23,125 - [Voz de Steve] No lo hagas sea tonto, profesor, 292 00:15:23,125 --> 00:15:25,83 eres más de tres cuartos del camino a la Nueva Tierra, 293 00:15:25,83 --> 00:15:27,292 continúa y te traeré todo lo que necesitas en Fireball. 294 00:15:27,292 --> 00:15:28,583 Te alcanzaré fácilmente. 295 00:15:28,583 --> 00:15:31,125 ¿Ahora qué es necesario para la operación? 296 00:15:31,125 --> 00:15:34,375 - Siga intentándolo, teniente. Noventa, puedes pasar. 297 00:15:34,375 --> 00:15:36,750 - Ciudad Espacial a Mayflower Tres. 298 00:15:36,750 --> 00:15:38,333 - Ahí va Steve. 299 00:15:38,333 --> 00:15:43,250 (explosiones de cohetes) (zumbido) 300 00:15:53,167 --> 00:15:55,833 (explosiones de cohetes) 301 00:15:55,833 --> 00:15:59,625 - Oh eh, Steve, lo más importante de todo, 302 00:15:59,625 --> 00:16:01,792 trae algunas pastillas de oxígeno. 303 00:16:01,792 --> 00:16:04,42 Falta todo nuestro suministro. 304 00:16:04,42 --> 00:16:05,500 - [Voz de Steve] Vete dámelo a mí, profesor. 305 00:16:05,500 --> 00:16:06,833 Te veré en la Nueva Tierra. 306 00:16:06,833 --> 00:16:08,125 Cambio y fuera. 307 00:16:08,125 --> 00:16:11,42 - Bueno, eso ciertamente engañó al erudito profesor. 308 00:16:11,42 --> 00:16:13,42 ¡Qué sorpresa se llevarán! obtener cuando se dan cuenta 309 00:16:13,42 --> 00:16:15,833 nunca fue la voz de Steve Zodiac en absoluto. 310 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 - Permitiremos que la hermosa mujer de la Tierra 311 00:16:18,375 --> 00:16:20,958 para operar cuando lleguen. 312 00:16:20,958 --> 00:16:24,250 Tenemos todos los suministros necesarios aquí. 313 00:16:24,250 --> 00:16:27,208 - Será un esclavo más para nosotros. 314 00:16:27,208 --> 00:16:30,375 Necesitamos toda la mano de obra que podamos. llegar a desarrollar este planeta 315 00:16:30,375 --> 00:16:34,625 y su maquinaria primitiva También será muy útil. 316 00:16:34,625 --> 00:16:36,42 (extraterrestres riendo) 317 00:16:36,42 --> 00:16:40,542 (música dramática y orquestal) 318 00:16:40,542 --> 00:16:42,542 - Gracias a Dios, Steve ya viene. 319 00:16:42,542 --> 00:16:46,375 - ¿Crees que Jock ¿Lo logrará? 320 00:16:46,375 --> 00:16:48,83 - Mantén los dedos cruzados. 321 00:16:48,83 --> 00:16:51,667 - ¿No hay nada? más práctico | puede hacer? 322 00:16:51,667 --> 00:16:54,00 - Sí, puedes usar tu ingenio. 323 00:16:54,00 --> 00:16:57,417 para montar el laboratorio como quirófano. 324 00:16:57,417 --> 00:16:59,125 - Déjamelo a mí, Venus. 325 00:16:59,125 --> 00:17:02,875 (música dramática y orquestal) 326 00:17:04,667 --> 00:17:06,708 - ¿Alguna noticia del Mayflower, comandante? 327 00:17:06,708 --> 00:17:10,125 - No Steve, la frecuencia sigue bloqueada. 328 00:17:10,125 --> 00:17:11,00 - Ya casi deberían estar allí. 329 00:17:11,00 --> 00:17:12,625 | no debería estar muy detrás de ellos 330 00:17:12,625 --> 00:17:14,125 si no es ya demasiado tarde. 331 00:17:15,542 --> 00:17:16,917 - Eh, ahí. 332 00:17:16,917 --> 00:17:19,125 Bueno yo, | Espero que sirva. 333 00:17:20,500 --> 00:17:24,958 Ahora, | Espero haberlo recordado para sujetar todo. 334 00:17:24,958 --> 00:17:26,917 Va a ser un asunto complicado, 335 00:17:26,917 --> 00:17:30,667 realizando una operación en La baja gravedad de la Nueva Tierra. 336 00:17:30,667 --> 00:17:32,875 - Será mejor que consigas tu ventaja botas, profesor, 337 00:17:32,875 --> 00:17:34,250 Nos acercamos a la Nueva Tierra. 338 00:17:34,250 --> 00:17:37,542 - Está bien, los llevo puestos, Venus. 339 00:17:37,542 --> 00:17:39,708 Chico, ¿me están matando? 340 00:17:41,83 --> 00:17:42,292 ¿Cómo está Jock? 341 00:17:42,292 --> 00:17:43,542 - [Venus] Bastante mal. 342 00:17:43,542 --> 00:17:46,458 He dejado a Robert con él. con ordenes de custodiarlo 343 00:17:46,458 --> 00:17:48,833 en caso de que intente levantarse. 344 00:17:48,833 --> 00:17:51,333 Está delirando, me temo. 345 00:17:51,333 --> 00:17:53,500 | Seguro que me alegrará ver a Steve. 346 00:17:54,375 --> 00:17:57,542 (música suave y tranquila) 347 00:18:00,167 --> 00:18:03,917 (música dramática y orquestal) 348 00:18:04,875 --> 00:18:09,708 (explosiones de cohetes) (silbido) 349 00:18:18,542 --> 00:18:19,958 - ¿Pero dónde está Steve? 350 00:18:19,958 --> 00:18:21,500 Dijo que estaría aquí. 351 00:18:21,500 --> 00:18:23,750 - No hay señales de él, pero uh, 352 00:18:24,625 --> 00:18:29,250 parece haber algún tipo de edificio diminuto allí. 353 00:18:29,250 --> 00:18:32,583 (música mística y tranquila) 354 00:18:35,958 --> 00:18:38,750 - [Alien] Bienvenido a la Nueva Tierra, 355 00:18:38,750 --> 00:18:43,667 los lilispatianos te dan la bienvenida a una vida de esclavitud ideal. 356 00:18:45,125 --> 00:18:46,500 (extraterrestres riendo) 357 00:18:46,500 --> 00:18:48,208 - ¿Los lilispatianos? 358 00:18:48,208 --> 00:18:52,208 - El más poderoso y más cerebros malvados en el Universo. 359 00:18:52,208 --> 00:18:54,375 - Antes de que te pongamos a trabajar, 360 00:18:54,375 --> 00:18:56,875 vamos a permitirle operar 361 00:18:56,875 --> 00:18:59,625 sobre tu enfermiza amiga Tierra, 362 00:18:59,625 --> 00:19:03,417 pero no intentes ningún truco infantil. 363 00:19:03,417 --> 00:19:06,375 El hombre terrestre Ross es nuestro prisionero. 364 00:19:06,375 --> 00:19:11,83 y sostenemos lo vital Suministro de pastillas de oxígeno. 365 00:19:11,83 --> 00:19:14,875 - Oh, si tan solo Steve fuera aquí, él sabría qué hacer. 366 00:19:14,875 --> 00:19:18,583 - ¿Qué pasa con Roberto? no necesita oxígeno. 367 00:19:18,583 --> 00:19:21,958 - Tu robot no podrá ayudarte. 368 00:19:21,958 --> 00:19:24,333 Tenemos control sobre él. 369 00:19:24,333 --> 00:19:28,500 Le ordenamos que se deshiciera de tus pastillas de oxigeno 370 00:19:28,500 --> 00:19:30,250 y él obedeció. 371 00:19:30,250 --> 00:19:34,208 Si quieres salvar la vida de tu miserable hombre terrestre, 372 00:19:34,208 --> 00:19:36,292 proceder inmediatamente con la operación. 373 00:19:37,583 --> 00:19:41,208 No intentes abandonar la nave espacial. 374 00:19:41,208 --> 00:19:44,708 o tu amigo Ross morirá. 375 00:19:45,667 --> 00:19:48,83 - Los lilispatianos, eso es todo, 376 00:19:48,83 --> 00:19:50,125 los hombrecitos que no temen a nada. 377 00:19:50,125 --> 00:19:52,167 Espera un momento, hay algo. 378 00:19:53,167 --> 00:19:54,833 ¡Sí, eso es todo! 379 00:19:54,833 --> 00:19:58,83 (el cohete silba) 380 00:19:58,83 --> 00:20:01,250 (música suave y tranquila) 381 00:20:14,292 --> 00:20:15,708 - Bisturí. 382 00:20:15,750 --> 00:20:16,583 - Bisturí. 383 00:20:20,583 --> 00:20:21,792 - Hisopo. 384 00:20:21,792 --> 00:20:22,958 - Hisopo. 385 00:20:22,958 --> 00:20:26,167 (música suave y tranquila) 386 00:20:35,83 --> 00:20:37,458 (extraterrestres riendo) 387 00:20:37,458 --> 00:20:39,167 - Lo más entretenido. 388 00:20:39,167 --> 00:20:41,83 - Pura carnicería. 389 00:20:41,83 --> 00:20:43,917 (extraterrestres riendo) 390 00:20:45,208 --> 00:20:50,208 (música dramática y orquestal) (cohete zumbando) 391 00:21:01,458 --> 00:21:04,625 (música suave y tranquila) 392 00:21:08,750 --> 00:21:10,625 - Oh, bien hecho, profesor Matic, 393 00:21:10,625 --> 00:21:13,250 | no se que | haría he hecho sin ti. 394 00:21:13,250 --> 00:21:16,250 - (risas) No menciones eso, Venus, es uh, 395 00:21:16,250 --> 00:21:18,83 todo parte del servicio. 396 00:21:18,83 --> 00:21:20,958 - [Alien] Bueno, terrícolas, 397 00:21:21,00 --> 00:21:23,542 será mejor que descanses bien por la noche, 398 00:21:23,542 --> 00:21:28,417 lo vas a necesitar. (riendo) 399 00:21:28,417 --> 00:21:29,958 - Esa horrible voz. 400 00:21:29,958 --> 00:21:31,250 - Es tan raro. 401 00:21:31,250 --> 00:21:33,833 Oh, si tan solo Steve viniera. 402 00:21:35,292 --> 00:21:39,875 - Está bien, podemos desconectarnos. el mini videográfico espacial. 403 00:21:39,875 --> 00:21:42,833 - No pueden salir del nave espacial sin pastillas de oxigeno 404 00:21:42,833 --> 00:21:44,583 entonces no hay nada que puedan hacer. 405 00:21:45,583 --> 00:21:48,750 (música suave y tranquila) 406 00:21:54,833 --> 00:21:55,833 (la puerta hace clic) 407 00:21:55,833 --> 00:21:59,208 - Vamos, Lazoon, vamos a cazar, ¿eh? 408 00:21:59,208 --> 00:22:02,875 (Lazoon murmura adormilado) 409 00:22:04,292 --> 00:22:09,292 (Deportista roncando) (Profesor roncando) 410 00:22:16,125 --> 00:22:18,917 (Lazoon murmura) 411 00:22:18,917 --> 00:22:20,583 - Está bien Lazoon, ve a buscarlos. 412 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 (música dramática y orquestal) 413 00:22:22,875 --> 00:22:26,208 - ¡El temido Lazoon, el monstruo espacial! 414 00:22:27,83 --> 00:22:31,750 - (murmura con miedo) Lo haremos cualquier cosa que digas, hombre de la Tierra, 415 00:22:31,750 --> 00:22:34,958 pero por favor, llama a la criatura. 416 00:22:36,458 --> 00:22:40,875 - Bienvenido a casa. 417 00:22:40,875 --> 00:22:43,708 (temblando de miedo) 418 00:22:43,708 --> 00:22:45,250 - Éste habla. 419 00:22:45,250 --> 00:22:48,750 - | no pueden soportarlo, ellos Sólo dame un susto de muerte. 420 00:22:48,750 --> 00:22:51,208 - Hola pequeño. 421 00:22:52,708 --> 00:22:54,167 (los extraterrestres gritan) 422 00:22:54,167 --> 00:22:57,250 - Oh, ayúdanos, Steve Zodiac, ayúdanos. 423 00:22:59,83 --> 00:23:00,917 - Por favor Steve, Steve Zodíaco, 424 00:23:00,917 --> 00:23:04,458 por favor no nos dejes con el espeluznante Lazoon. 425 00:23:04,458 --> 00:23:08,125 - Son como serpientes para nosotros, oh por favor. 426 00:23:09,458 --> 00:23:11,750 - Oh cielos, oh detenlo. - ¡Ayuda! 427 00:23:11,750 --> 00:23:13,542 - Ayuda, ayuda | No puedo soportarlo. 428 00:23:13,542 --> 00:23:17,500 (extraterrestres entrando en pánico) - ¡Ay por favor! 429 00:23:17,500 --> 00:23:19,458 - Muy bien, Lazoon, yo me haré cargo ahora. 430 00:23:19,458 --> 00:23:21,42 Buen chico. 431 00:23:21,42 --> 00:23:24,458 (música suave y dramática) 432 00:23:25,292 --> 00:23:26,458 Así es, Comandante Zero, 433 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 Ross está de regreso en Mayflower Three. 434 00:23:28,458 --> 00:23:31,125 con nuestros prisioneros para recoger suministros frescos. 435 00:23:31,125 --> 00:23:32,333 Nos vemos en unos días. 436 00:23:32,333 --> 00:23:33,333 Cambio y fuera. 437 00:23:33,333 --> 00:23:34,667 Está bien, Robert, hazte cargo. 438 00:23:34,667 --> 00:23:37,500 Me uniré a los demás en el salón. 439 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 - Bueno, ¿cómo te sientes, Jock? 440 00:23:39,375 --> 00:23:41,708 - Bueno, seguro que se ve bien, Venus. 441 00:23:41,750 --> 00:23:43,792 - | puedo ver que has hecho un buen trabajo con su paciente, 442 00:23:43,792 --> 00:23:44,917 Dra. Venus. (la puerta hace clic) 443 00:23:44,917 --> 00:23:48,875 - Pues no lo has hecho usted mismo, coronel Zodiac. 444 00:23:48,875 --> 00:23:52,750 - Bueno, cuando ustedes dos tengan terminaron de felicitarse mutuamente, 445 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 ¿Puede el paciente decir una o dos palabras? 446 00:23:55,458 --> 00:23:58,333 - | Supongo que no tenemos otra opción. 447 00:23:58,333 --> 00:24:02,125 - Bueno, en vista de los acontecimientos, como resultaron, 448 00:24:02,125 --> 00:24:05,333 | Creo que deberíamos tener una pequeña celebración. 449 00:24:05,333 --> 00:24:10,333 Así que he decidido compartir mi haggis con todos ustedes. 450 00:24:10,417 --> 00:24:11,250 (Jock se ríe) 451 00:24:11,250 --> 00:24:13,42 - | Pensé que habías dicho una celebración, Jock. 452 00:24:13,42 --> 00:24:14,417 Eso es más como un castigo. 453 00:24:14,417 --> 00:24:16,750 - Ahora, Steve, no seas tan desagradecido. 454 00:24:16,750 --> 00:24:20,458 - | eh, | Odio decírselo amigos, 455 00:24:20,458 --> 00:24:23,667 pero alguien se nos ha adelantado. 456 00:24:23,667 --> 00:24:26,583 (Lazoon murmura) 457 00:24:30,417 --> 00:24:35,208 - Bueno, eso es casi completa mi racha de mala suerte. 458 00:24:35,208 --> 00:24:36,83 Aún así (suspiros) 459 00:24:36,83 --> 00:24:38,958 Voy a decir una cosa por eso Lazoon tuyo, Venus, 460 00:24:38,958 --> 00:24:43,42 Mmmm, ciertamente tiene buen gusto. 461 00:24:43,42 --> 00:24:48,42 (Lazoon murmura) (alegre, música) 462 00:24:50,125 --> 00:24:53,42 (música alegre y orquestal) 463 00:24:53,42 --> 00:24:58,42 <1 deseo | era un astronauta, el tipo más rápido vivo 464 00:24:59,00 --> 00:25:04,00 £ Te haría volar alrededor del Universo en Fireball XL5 I 465 00:25:05,42 --> 00:25:08,250 ~ Camino al espacio juntos J 466 00:25:08,250 --> 00:25:11,792 ~ Conquistadores del cielo 467 00:25:11,792 --> 00:25:16,792 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 468 00:25:18,458 --> 00:25:23,458 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 469 00:25:24,542 --> 00:25:29,542 ¢ Tomaríamos el camino hacia Júpiter y tal vez muy pronto f 470 00:25:30,583 --> 00:25:35,583 £ Navegaríamos por la Vía Láctea Camino y aterrizaje en la luna J 471 00:25:36,583 --> 00:25:41,583 ~ A un país de las maravillas de polvo de estrellas, Nos acercaremos a Marte J. 472 00:25:43,583 --> 00:25:48,583 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 473 00:25:50,417 --> 00:25:55,83 £ Si fueras mi Venus de las estrellas